ΙΕ΄ΛΟΥΚΑ (ΖΑΚΧΑΙΟΥ), 17 Ιανουαρίου 2010

ΙΕ΄ΛΟΥΚΑ (ΖΑΚΧΑΙΟΥ), 17 Ιανουαρίου 2010 Λουκ. ιθ’ 1-10

1 Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ· 2 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, 3 καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 4 καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι' ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. 5 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. 6 καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. 7 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. 8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν· 10 ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

1 Καὶ ἀφοῦ εἰσῆλθε εἰς τὴν ῾Ιεριχώ, διέβαινε τὴν πόλιν. 2 Καὶ ἰδοὺ ὑπῆρχεν ἐκεῖ ἔνας ἄνθρωπος, ὀνόματι Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἧτο ἀρχιτελώνης καὶ πολὺ πλούσιος. 3 Καὶ ἐζητοῦσε νὰ ἰδῇ τὸν ᾿Ιησοῦν, ποῖος εἶναι, καὶ δὲν ἠμποροῦσε ἕνεκα τοῦ πολλοῦ πλήθους, διότι αὐτὸς ἧτο μικρὸς κατὰ τὸ ἀνάστημα. 4 Καὶ ἀφοῦ ἔτρεξε ἐμπρός, ἀνέβηκε εἰς μία συκομορέαν, χωρὶς νὰ λογαριάσῃ τὴν θέσιν καὶ τὴν ἠλικίαν του, διὰ νὰ ἵδῃ τὸν ᾿Ιησοῦν, διότι ἀπὸ τὸν δρόμον ἐκεῖνον θὰ ἐπερνοῦσε. 5 Καὶ ὁ Κύριος ἀμέσως μόλις ἔφθασε εἰς τὸν τόπον τῆς συκομορέας, ὕψωσε τὰ μάτια του, τὸν εἶδε καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· "Ζακχαῖε, κατέβα γρήγορα, διότι σήμερα πρέπει νὰ μείνω εἰς τὸ σπίτι σου". 6 Καὶ ὁ Ζακχαῖος κατέβηκε γρήγορα καὶ τὸν ὑπεδέχθη μὲ μεγάλην χαράν. 7 Καὶ ὅταν εἶδαν τὸ γεγονὸς αὐτό, ἐγόγγυζαν ὅλοι μεταξὺ των καὶ μὲ ἀγανάκτησιν ἔλεγαν, ὅτι ἐμπῆκε νὰ καταλύσῃ εἰς τὸ σπίτι ἁμαρτωλοῦ ἀνθρώπου. 8 ᾿Εστάθη δὲ ὁ Ζακχαῖος ἐμπρὸς εἰς τὸν Κύριον καὶ τοῦ εἶπε· "Κύριε, ἰδού, τὰ μισὰ ἀπὸ τὰ ὑπάρχοντά μου τὰ δίδω εἰς τοὺς πτωχούς. Καὶ ἂν τυχόν, σὰν τελώνης ποὺ εἷμαι, ἀδίκησα μὲ ψευδεῖς μαρτυρίας κάποιον καὶ εἰσέπραξα περισσότερα, τοῦ τὰ ἐπιστρέφω τετραπλάσια". 9 ῾Ο ᾿Ιησοῦς ἱδὼν τὴν εἰλικρινῆ μετάνοιαν τοῦ Ζακχαίου εἶπε πρὸς αὐτὸν ὅτι "σήμερον εἰς τὸ σπίτι τοῦτο ᾖλθε σωτηρία ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ, διότι καὶ αὐτὸς ὁ ἀρχιτελώνης εἶναι ἀπόγονος τοῦ ᾿Αβραάμ, ὁ ὁποῖος εἶχε λάβει ἀπὸ τὸν Θεὸν ὑποσχέσεις διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ἀπογόνων του. 10 Διότι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ᾖλθε νὰ ἀναζητήσῃ καὶ σώσῃ τὸν ἁμαρτωλὸν ἄνθρωπον, ποὺ ὁμοιάζει μὲ τὸ χαμένο πρόβατο".

Ιερό Ευαγγέλιο, Κυριακή μετά τα Φώτα, 10/01/2010

Κυριακή μετά τα Φώτα , 10 Ιανουαρίου 2010

Ματθ.. δ’ 12-17

12 Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·

14 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

15 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου,

Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

16 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις

ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν·

Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

.

.

12 Όταν δε ο Ιησούς ήκουσεν ότι ο Ιωάννης συνελήφθη κατά διαταγήν του Ηρώδου

Αντίπα και ερρίφθη στην φυλακήν, ανεχώρησεν από την Ιουδαίαν δια την Γαλιλαίαν.

13 Και αφού εγκατέλειψε την Ναζαρέτ, ήλθεν και εγκατεστάθη εις την Καπερναούμ,

η οποία ήτο κτισμένη εις την παραλίαν της Γεννησαρέτ,

εις τα όρια των φυλών Ζαβουλών και Νεφθαλείμ.

14 Και εξεπληρώθη έτσι αυτό, που είχε προείπει ο προφήτης Ησαΐας λέγων·

15 “Η περιοχή της φυλής Ζαβουλών και η περιοχή της φυλής Νεφθαλείμ, που εκτείνεται

πλησίον της θαλάσσης της Γεννησαρέτ και προς ανατολάς του Ιορδάνου, η Γαλιλαία

η γεμάτη από εθνικούς,

16 ο λαός που κάθεται στο σκοτάδι της θρησκευτικής αγνοίας και πλάνης, είδε

πνευματικόν φως μέγα, τον Χριστόν, και εις αυτούς που κάθονται δούλοι ψυχικώς

εις την χώραν, που την σκαπάζει καταθλιπτικόν το πυκνότατον σκοτάδι της αμαρτίας

και του θανάτου, ανέτειλε και έλαμψε φως από τον ουρανόν”.

17 Από τότε πλέον ήρχισεν ο Ιησούς να κηρύττη δημοσία και να λέγη· “μετανοείτε,

διότι έχει πλησιάσει πλέον η βασιλεία των ουρανών, η πνευματική και αγία ζωή

της λυτρώσεως και της μακαριότητος”.

.
.
.

Ιερόν Ευαγγέλιο, Κυρ. προ των Φώτων

Κυριακή πρό των Φώτων, 3 Ιανουαρίου 2010 Μαρκ. α’ 1-8

1 Ἡ ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ 2 ἔγινε σύμφωνα μὲ ἐκεῖνο ποὺ εἶναι γραμμένον εἰς τοὺς προφήτας: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὶν ἀπὸ σέ, ὁ ὁποῖος θὰ πρετοιμάσῃ τὸν δρόμον σου ἐμπρός σου. 3 Φωνὴ ἕνὸς ποὺ φωνάζει εἰς τὴν ἔρημον· ἐτοιμάσατε τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, κἀμετε ἴσιους τοὺς δρόμους του. 4 Ἐμφανίσθηκε ὁ Ἰωάννης, ὁ ὁποῖος ἐβάπτιζεν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐκήρυττε βάπτισμα μετανοίας πρὸς συγχώρησιν τῶν ἀμαρτιῶν. 5 Καὶ ἐρχότανε πρὸς αὐτὸν ὁλόκληρη ἡ χώρα τῆς Ἰουδαίας καὶ οἱ κάτοικοι τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐβαπτίζοντο ὅλοι ἀπὸ αὐτὸν εἰς τὸν Ἰορδάνην ποταμόν, ἀφοῦ ἐξωμολογοῦντο τὰς ἁμαρτίας των. 6 Ὁ Ἰωάννης ἐφοροῦσε ἔνδυμα ἀπὸ τρίχες καμήλου καὶ δερμάτινην ζώνην γύρω ἀπὸ τὴν μέσην του καὶ ἔτρωγε ἀκρίδες καὶ ἄγριο μέλι. 7 Ἐκήρυττε καὶ ἔλεγε, «Ἔρχεται ὕστερα ἀπὸ ἐμὲ ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος εἶναι ἰσχυρότερος ἀπὸ ἐμὲ καὶ τοῦ ὁποίου δὲν εἶμαι ἱκανὸς νὰ σκύψω καὶ νὰ λύσω τὰ λουριὰ ἀπὸ τὰ ὑποδήματά του. 8 Ἐγὼ σᾶς ἐβάπτισα μὲ νερό, αὐτὸς ὅμως θὰ σᾶς βαπτίσῃ μὲ Ἅγιον Πνεῦμα».

2010 ΠΡΟΣ-ΕΥΧΕΣ